956 usuarios 
78 grupos 
1335 fotos 
266 blogs 
2552 posts 
8184 comentarios 
82 ideas
Con la terminología hotelera ocurre algo parecido de lo que pasa con la que se refiere a las nuevas tecnologías. Abundan los anglicismos, las abreviaturas, las siglas y los acrónimos, así como las palabras que nadie sabe cómo escribir.
¿Cómo escribo aparthotel? ¿no hay una palabra en castellano que describa lo mismo que “check in”? ¿pongo buffet con dos o con una –f? ¿puedo castellanizar la palabra gourmet? ¿existe un sinónimo de wellness? Y mil y una preguntas más que van saliendo…
¿Qué opina la RAE de todo esto? Pues bien, para la normalización de la terminología científica ha puesto en marcha la Comisión Lingüística para la Terminología Española (COLTE)que se encarga de elaborar criterios lingüísticos relacionados con los lenguajes especializados de la ciencia y la tecnología. Cabe ahora preguntarse si incluirán en su materia de estudio el lenguaje específicamente hotelero y si realmente será eficaz.
Muy interesante, pero queremos más!
Ostras, Ostras, pues sà Txabi, debÃa ser 'disertación', gracias por la corrección, ya veis que esto de hablar y escribir correctamente no es sencillo, jejeje, pero que conste que fue un lapsus.
jejejej.
Creo que la lógica nos deberÃa llevar a castellanizar los términos que vienen de otros idiomas. Check-in? sà existe una palabra española: registro. Si pones buffet con una f, entonces acentúa la e: bufé. Vamos, en una palabra, facilÃtitate la life y utiliza palabras que realmente conozcas. En cuanto al aparta-hotel, apartahotel, ¡aparta, hotel!... creo que la segunda es la correcta, pero no estoy segura. La lengua es tan dinámica!!!
"corrección", ya ves que no se puede entrar en estos temas tan peliagudos (ja, ja,..)
Hablando de la R.A.E., Xisca, perdóname, no soy la persona más indicada para hablar de correción gramatical. De verdad. Pero, ¿qué es "diserción"?, ¿no querrÃas decir, quizá, "disertación"?. Saludos cordiales,
Pues si existe güisqui, porqué no apartotel, total si la hache es muda. Acostumbrada a reflexionar sobre los grandes interrogantes de la Humanidad, siempre me he preguntado eso, para qué sirve la hache. Uy, uy, uy qué profundidad, qué nivel...
jajaja, muy buena tu diserción, es verdad, a veces no sabes como puñetas escribir una palabra y te haces unos lÃos que no veas, a ver si estos de la RAE tienen en cuenta el sector y nos hacen un diccionario especial turismo. por pedir...